L’anglicisation des organisations et des commerces a fait la manchette à plusieurs reprises au cours de la dernière année, mais l’occasion de célébrer les entreprises qui font des efforts pour valoriser la langue de Molière se présente rarement. Pourtant, de nombreuses entreprises du Québec prennent des initiatives qui méritent d’être soulignées.
Compte tenu des débats qu’a suscités la place du français dans les organisations au cours des derniers mois, le Gala des Mérites du français revêt une importance particulière.
Le Gala s'est tenu jeudi dans le cadre de la Francofête, un événement coordoné par l'Office québécois de la langue française. Il a permis de souligner les initiatives originales mises de l’avant par plusieurs entreprises.
Bombardier Aéronautique, par exemple, a été lauréate pour avoir mis en place FlexNet, une application en français de gestion de la production. Comme Bombadier a des usines partout dans le monde, la direction jugeait essentiel que la version française de l’application s’intègre adéquatement à l’ensemble de ses systèmes déjà en fonction.
Bombardier a donc traduit tout le contenu de l’application, y compris les termes spécialisés, de même que la formation et la documentation qui l’accompagnent.
Résultat: le travail, qui s’effectuait uniquement en anglais par l’entremise de nombreux documents imprimés, s’accomplit maintenant en français.
La firme d’avocats Osler, Hoskin et Harcourt a pour sa part adopté une approche hors du commun pour souligner son 150e anniversaire en 2012 : promouvoir le français, langue qu’utilise le personnel d’un seul de ses cinq bureaux, celui de Montréal.
À cette fin, elle a notamment conçu, en français, un site intranet et une brochure qui témoigne de l’excellence de l’entreprise.
Pendant la Semaine du français, la firme d’avocats a réalisé plusieurs activités ludiques pour le personnel montréalais. De plus, elle a organisé un concours pour encourager les employés anglophones des bureaux de Toronto, d’Ottawa, de Calgary et de New York à parler... français.
Les participants ont eu à filmer une séance de lecture au cours de laquelle ils présentaient, de manière originale et compréhensible, un texte en français.
Plusieurs initiatives mises de l'avant par des multinationales comme IBM et des PME telle Artifice Studio ont été soulignées. Voici la liste des entreprises lauréates du Gala des mérites du français.
Volet Mérites du français au travail et dans le commerce :
Entreprise de 50 employés ou plus – PME : Osler, Hoskin & Hartcourt (Montréal)
Entreprise de 50 employés ou plus – grande entreprise : Financière Manuvie (Montréal)
Comité de francisation – Coup de cœur : Infasco de Ifastgroupe (Marieville)
Comité de francisation : IBM Canada ltée (Montréal)
Volet Mérites du français dans les technologies de l’information :
Applications logicielles : Bombardier Aéronautique (Dorval)
Sites Internet et extranets, petite et moyenne organisation : ThyssenKrupp Matériaux CA (Ville Saint-Laurent)
Sites Internet et extranets, grande organisation : TELUS Santé (Longueuil)
Apprentissage en ligne : Ellicom et Académie du CQEA (Québec)
Divertissement : Artifice Studio (Boucherville)
