Lisez bien cette citation

Blogue. Cette citation du magazine Time résume très bien la situation. Même si elle est longue, lisez-la attentivement. Je vous la présente d’abord en anglais et ensuite en français (ma traduction) :

«The US economy remains almost comatose. The slump already ranks as the longest period of sustained weakness since the Depression. The economy is staggering under many "structural" burdens, as opposed to familiar "cyclical" problems. The structural faults represent once-in-a-lifetime dislocations that will take years to work out. Among them: the job drought; the debt hangover; the banking collapse; the real estate depression; the health care cost explosion and the runaway federal deficit. »

En français, cela donne quelque chose du genre :

« L’économie américaine reste dans un état approchant le coma. Cette mauvaise période déjà se classe comme la plus longue période de faiblesse économique depuis la dépression. L’économie est écrasée par plusieurs fardeaux «structurels» en opposition aux problèmes «cycliques» que l’on connaît bien. Les failles structurelles représentent des dislocations jamais vues qui prendront des années à se régler. Parmi elles : la crise de l’emploi, l’endettement excessif, l’écroulement bancaire; la dépression du marché immobilier, l’explosion des coûts des soins de santé et le déficit fédéral hors de contrôle.»

Réfléchissez bien à cette citation et je vous reviens avec le «punch»….

LE PUNCH

Assez niaisé:voici où je veux en venir.

En lisant cela, la majorité d'entre vous avez probablement pensé, comme Sergi, qu'il s'agissait d'une bonne description du climat actuel.

Peut-être, mais n'oubliez pas ce détail important : cette citation est tirée du Time, édition de septembre 1992!!!

Bernard Mooney